Дэвид Хьюсон

Несколько лет назад на мировые телеэкраны вышел детективный сериал “Убийство” совместного производства Дании, Швеции и Норвегии. Фильм получился захватывающим и необычным: холодная сдержанность скандинавского нуара, помноженная на яростную одержимость персонажей, придала ему ощущение новизны и правдивости. Львиную долю успеха обеспечил образ комиссарши Лунд — детектива отдела копенгагенской полиции, работающей, что называется, на разрыв аорты.

Эта молодая женщина являет собой собирательный образ самых известных героев скандинавских детективов и сыщиков-любителей: Лисбет Саландер из трилогии Стига Ларссона, Харри Холе из романов Ю Несбё и Конрада Сейера — “альтер эго” норвежской писательницы Карин Фоссум.

Характер этих неукротимых розыскников, как правило, довольно традиционен. Это отточенные до совершенства профессиональные навыки, неукротимое желание докопаться до истины и неудачливая личная жизнь. Хотя у Сары Лунд есть и небольшое отличие: она как бы балансирует на кончике иглы, собираясь довести расследование до конца и свалить в маленький шведский городок, навсегда распрощавшись со своей беспокойной профессией. Разумеется, это ей никак не удается — профессиональный долг превыше всего.

После успеха “Убийства” (фильм купили почти все европейские страны, в том числе и Россия) настал черед римейков. Спустя какое-то время, на сюжетном фундаменте “Убийства” создали американский, а потом и английский сериалы. А вскоре появилось и литературное переложение Дэвида Хьюсона, основанное на оригинальном сценарии Сёрен Свайструп.

Открывая толстенный фолиант (в книге почти 800 страниц), первым делом задаешься вопросом: “А кому это нужно?”. Ведь в такой “партии” все ходы записаны, находки уже не находки, преступники изобличены — одним словом, предлагаемая осетрина (или применительно к Скандинавии, лососина) — не первой свежести. Однако автор титаническими усилиями (Дэвид Хьюсон в предисловии сообщает, что без специального текстового редактора, позволяющего отслеживать все ветви повествования, он бы не справился) превращает сценарий в полнокровное литературное произведение.

Основная сериальная начинка сохранена: в лесу на окраине Копенгагена находят тело зверски убитой девушки. Выясняется, что это школьница Нанна Бирк-Ларсен, дочь владельца небольшой транспортной фирмы. Расследование завязывается в тугой узел: здесь и ухажеры убитой девушки, и политик Троэльс Хартманн, и родной отец жертвы Бирк-Ларсен, имеющий в своем багаже уголовное прошлое. Повествование продвигается неспешным темпом и напоминает блуждание по питерскому проходному двору: кажется, вот-вот туннель закончится, и ты выскочишь на набережную, где гранит рассечен каналом, трепещет вода, цокают женские каблучки, а вокруг солнце и свет. Ан нет: очередной каменный коридор заканчивается напрочь закрытыми воротами, ключи от которых то ли потеряны, то ли дворник-таджик увез их в родной аул, и снова нужно брести в обратную сторону мимо вонючих мусорных баков, облупленных стен и нагло ухмыляющейся вам в лицо местной гопоты.

Общий посыл повествования, как впрочем, и посылы большинства скандинавских детективов, подчеркнуто антитолстовский: “Нет в мире невиновных”. В “Убийстве” виновны практически все и у каждого свой скелет в шкафу: кто-то, как политик Хартманн, одержим сексуальным психозом, кто-то, как тетя убитой девушки Лота Хольст, сидит на наркоте, а кто-то, как Поуль Бремер, мэр Копегагена, словно подушка перьями, набит всевозможными пороками, начиная от непомерного тщеславия до манипулирования избирателями. Да и 38-летняя Сара Лунд, невзирая на все свое обаяние, женщина не без греха — она неоправданно равнодушна к своему жениху Бенту Рослингу, без конца ругается с матерью, и почти не замечает любимого сына Марка. В этом мире испорченных людей-полуавтоматов убийцей может быть каждый, так что всеобщая атмосфера порока и подозрительности наполняет роман мрачным ожиданием апокалиптической развязки, которая, к счастью, оказывается не такой уж страшной.

Дэвид Хьюсон, как и создатели сериала, не щадят современные нравы и после прочтения романа, даже покупая шкаф в “ИКЕА”, делаешь это с опаской — а вдруг и там гремит костями чей-то скелет, или в застывшее крошево ДСП впиталась кровь невинной жертвы?
krupaspb.ru