Кирил Бонфильоли

Британский арт-дилер Бонфильоли любил выпивать, закусывать и придумывать разные байки. Маккабрей – его лирический герой, циник и эпикуреец; не моргнув глазом, может заявить, что для хорошего секса ему совершенно необходимо отведать устриц. В конце первого тома читатель оставляет Маккабрея в совершенно безнадежном положении: он засел в пещере с фляжкой, окруженный врагами; а Джок, верный слуга Маккабрея, утонул в трясине. Но, разумеется, в начале нынешнего второго тома главный герой выпутывается из безвыходного положения и продолжает свои похождения.

На этот раз его женят на молодой, влюбленной в него миллионерше, а потом отправляют в шпионскую школу, где полно прекрасных амазонок… И так далее в том же духе. О каком бы то ни было реализме здесь нет и речи. Подобные “завиральные” книги в нашей стране литературой не признаются – в лучшем случае их ссылают в сегмент “жанровых книжек”. Ну а стиль, язык, шутки – это для отечественной традиции не так важно. Между тем решающее значение здесь имеет качество текста. “Трилогия Маккабрея” написана (и, что не менее важно, переведена) так, что, читая ее, сам скоро начинаешь придумывать скабрезно-циничные шутки в духе бонфильолиевского черного юмора. Книги этого писателя обаятельны – их хочется еще и еще. Но, к сожалению, автор написал только три. И перед нами – вторая.